La Strina

 home page
La strenna si cantava, e si canta ancora, dalla sera di San Silvestro all'Epifania ed ha lo scopo di portare gli auguri di buon anno alle famiglie dei parenti, dei compari e degli amici. Oggi l'usanza della "strina" va scomparendo sempre di più. La "strina" ha il senso  della solidarietà e dell'ospitalità  tipico della gente di Calabria.

Comitive, costituite da giovani e meno gioovani, passano di casa in casa a cantare "a strina" chiedendo doni ad amici, parenti e paesani.Un giovane, accompagnato dal suono dell'organetto e dell'armonica, da il via al coro dei partecipanti, salutando i padroni di casa che certamente ascoltano dall'interno.

Il canto della "strina":

‘Mpen’arrivatu salutu li mura

e pua salutu a vue’ cari patruni.

 

Rit. : ohi fhi ... ohi fha’ ...

                tu la strina’ m’ha di fha’

                e si a’ strina num mi fha’

                num mi muaticu di cca’! ...

 

Mazzu di juri e mazzu di jurilli 

prima alli randi e pue alli piccirilli ... Rit. 

 

Fhammi la strina chi mi suali fhari 

chilla di capudannu e di Natale ... Rit. 

 

‘Unn’è brigogna si cantu la strina 

‘a strina a cantu a Gesu’ Bambinu ... Rit. 

 

Fhammi la strina e fhammilla di fhicu 

mu ti sta’ buanu stu bellu maritu ... Rit.

 

Fhammi la strina e fhammilla de meli

mu te sta ‘bbuanu sta bella mugghjeri ... Rit.

 

E di Francischiallu mi ‘ndavia scurdatu

ch’era ‘llu juri du parintatu ... Rit.

 

Ammianzu sta’ casa ci cantau nu’ gallu

‘a rrobba mu te trase ccu’llu carru ... Rit.

 

Ccha’ Diu te mandassi tantu granu

quantu ‘ndi fhici Cutru e Corigghjanu ...Rit.

 

Cchi’ Diu te mandassi tantu vinu

quant’acqua porta ‘llu jummi allu pendinu ... Rit.

 

‘Un ffare mu mi vuatu a Santu Ruaccu

ch’a nive m’ha arrivatu allu dinuacchju ... Rit.

 

‘Un ffare mu mi vuatu a Santa vitu

ch’a nive m’ha arrivatu allu villicu ... Rit.

 

Cala priastu e non tardà

ca la strina m’ha di fhà ... Rit.

 

Viju nà lucicella vascia vascia

dammu ti pigghj li manu alla cascia ... Rit.

 

Si  ‘lu tizzune fhusse i rivuattu

lu sacciu certu ca siti allu liattu ... Rit.

 

Pigghja le cose e ‘ncignate a bbistire

fha chianu chianu dammu ti fhà male ... Rit.

 

Ammianzu stà casa cci pende ‘na catina

mu puazzi fhari ‘na fhiggja reggina... Rit.

 

Ammianzu stà casa cci pende nu catu

mu puazzi fhari nu figghju abbucatu ... Rit.

 

Siantu lu sgrusciu di nu tavulatu

criju ca mò scindi nu vuccellatu ... Rit.

 

Siantu lu sgrusciu di nu manigghjune

criju ca mò scindi nu bbuttigghjunie... Rit.

 

Fhammi la strina e nun tardare cchjua

ca de fhriddu ‘nu su ggià muartu due ... Rit.

 

E di nu grubbu mi fhuju na gatta

jamunindi ca la strina è fatta! ... Rit.

  

BBONASERA E GRAZIE ! 

 

Appena arrivato saluto le mura

e poi saluto voi cari padroni.

 

Rit. : ohi lì ... ohi la’ ...

tu la strenna mi devi fare ...

e se la strenna non mi fai

non mi muovo di quà ! ...

  

Mazzo di fiori e mazzo di fiorellini

prima ai grandi e poi ai piccini ... Rit.

 

Fammi la strenna che mi suoli fare

quella di Capodanno e di Natale ... Rit.

 
Non è vergogna se canto la strenna
la strenna la canto a Gesù Bambino ... Rit.
 
Fanni la strenna e fammela di fico
perchè ti stia bene questo bel marito ... Rit.
 
Fammi la strenna e fammela di miele
perchè ti stia bene questa bella moglie ... Rit.
 
E di Franceschello me n'ero dimenticato
che era il fiore del parentato ... Rit.
 
In mezzo a questa casa ci ha cantato un gallo
la roba che ti entri con il carro ... Rit.
 

Che Dio ti mandasse tanto grano
quanto ne fecero Cutro e Corigliano ... Rit.
 
Che Dio ti mandasse tanto vino
quant'acqua porta il fiume a amre ... Rit.
 
Non fare che mi rivolga a San Rocco
perchè la neve mi è arrivata al ginocchio ... Rit.
 
Non fare che mi rivolga a San Vito
perchè la neve mi è arrivata all'ombellico ... Rit.
 
Scendi presto e non tardare
perchè la strenna mi devi fare ... Rit.
 
Vedo una lucetta bassa bassa
attento a non chiuderti le mani alla madia ... Rit.
 
Se il tizzone fosse di rovo
sò di certo che siete a letto ... Rit.
 
Prendi i vestiti e cominciati a vestire
fai piano piano per non farti male ... Rit.
 
In mezzo a questa casa pende una catena
che tu possa fare una figlia regina ... Rit.
 
In mezzo a questa casa pende un secchio
che tupossa fare un figlio avvocato ... Rit.
 
Sento il rumore dell'impiantito
credo che ora me lo porti un pane a ciambella... Rit.
 
Sento il rumore di un maniglione
credo che ora me lo porti un bottiglione ... Rit.
 
Fammi la strenna e non tardare più
perchè di freddo son già morti due ... Rit.
 
E da un buco mi è scappata una gatta
andiamo via perchè la strenna e fatta ! ... Rit.
 

BUONA SERA E GRAZIE !

 

Si possono verificare due ipotesi:

  • La porta di casa si apre e gli "strinari", accolti festosamente  dai parenti ed agli amici fanno i loro auguri allietandosi a mangiate e bevute. Infine si salutano cantando: " E de nu grubu nde nescìu na gatta e jamuninde ca la strina è; fatta"
  • La porta di casa non si apre,  gli "strinari" gli "strinari" si vendicano con un cattivo augurio, cantando degli stornelli "a sdegno"; pieni di improperi e minacciose profezie all'abitazione degli ingrati. I ritornelli più usati sono: "Ammianzu a casa cce pende nu lazzu quando te liavi mu te rumpi nu vrazzu"
 

visita la versione di Santu Tidoru
 

 

Ritorna alla home page