A

Abballariare

camminare ballonzando

Abbattaru

fiammifero

Abbitu

vestito

Abbiverare

annaffiare, irrigare

Abbiveraturu

abbeveratoio per animali

Abbraghatu

rauco

Accattare

comprare; partorire

Acciu

sedano

Accucchiare

avvicinare

Accussì

così, in questo modo

Acquazzina

rugiada

Acu

ago

Addimmurare

fare tardi

Addunare

visitare; controllare

Addurare

odorare

Adocchijare

guardare con insistenza; fare il malocchio

Affritta

triste; sconsolata; afflitta

Agghialuaru

oliera; orzaiolo

Aggrugnare

avvicinare la legna al fuoco

Ajiari

ieri

Aliare

sbadigliare

Aliare

sbadigliare

Allampatu

affamato

Allentare

dimagrire

Alleggiare

…

Allumare

accendere il fuoco

Ammasunare

far rientrare le galline nel pollaio

Ammucciare

nascondere

Ammucciatella

giocare a nascondino

Ammussatu

imbronciato

Ammuzzata

prezzo ad occhio; a forfait

Ampratu

steso

Ancunu

qualcuno

Annacare

cullare; dondolare

Annettare

pulire

Annivulatu

nuvoloso

Appizzare

accendere; andare a male; sprecare

Apprettarualu

dispettoso

Appuntuta

appoggiarsi; puntellare; presa in appunto

Arangu

arancio

Arrabbiatu

irato

Arrancare

andare in un posto; saltare

Arriculare

rabboccarsi le maniche

Arriminare

sbrigarsi

Arringare

tirare contro; lanciare

Arripezzare

rattoppare

Arripezzatu

rattoppato

Arripezzatu

rattoppato

Arrucciulatu

stropicciato

Arrumbare

tuonare

Arrunzunatu

frettoloso

Arvuru

albero

Asciumicare

affumicare i salami

Assettare

sedere

Astricu

pavimento

Astutare

spegnere

Ataru

altare

Attroppicare

inciampare

Attruzzare

toccare

B

Babbu

pupazzo

Ballaturu

pianerottolo

Barretta

berretto

Baullu

baule

Biallu

bello

Biccherinu

bicchiere piccolo; bicchiere di liquore

Bocale

brocca in vetro

Bonanima

buonanima , si usa nel nominare i defunti

Brocca

forchetta

Buffettune

schiaffo

Buffettune

ceffone

Bullitaru

pentola per fare il lesso

Bussula

porta

Buzzunuattu

uomo grosso e corto

C

Cacumbaru

corbezzolo

Cadire

cadere

Cammisa

camicia

Canaletta

grondaia

Canatu

cognato

Cangiare

cambiare

Canigghija

crusca

Cannaruazzu

laringe

Cannarutu

goloso

Cannata

recipiente in terracotta per il vino

Cannitu

canneto

Cantune

angolo

Capiccuallu

capicollo

Capizza

briglia dell'asino

Carcara

luogo per cuocere la calce

Carcarazza

gazza ladra

Carcarija

dicesi quando il fuoco e molto ardente

Cardillu

lucchetto

Carratiallu

piccola botte

Carrualu

sentiero

Carusiallu

salvadanaio

Cascia

cassapanca

Casciuattu

scatola

Casciune

cassapanca per conservare granaglie

Casella

casa di campagna 

Cassarola

pentola

Catarru

catarro

Catu

secchio

Catuajiu

porcile

Cavudu

caldo

Cavune

burrone; precipizio

Cavuzi

pantaloni

Ceramilu

tegola

Cerasu

ciliegio

Cernire

cernere; setacciare

Cerza

quercia

Chijantime

pianta da vivaio

Chijazza

piazza

Chijove

piove

Chijovu

chiodo

Chijumbu

piombo

Chijuppu

pioppo

Chillu

quello

Chine

chi

Chjiantaturu

attrezzo di legno per piantare

Ciavuzu

gelso

Cìbbia

vasca per irrigare

Cicculatera

caffettiera napoletana

Ciciarata

sagra di pasta e ceci

Ciciari

ceci

Ciciulijare

sparlare sottovoce

Cifheca

di sapore sgradevole

Cippu

ceppo

Ciucciu

asino

Ciumare

sonnecchiare

Cocciallu

foruncolo

Colonnetta

comodino

Coppinu

mestolo

Cravunchiulu

foruncolo

Crita

creta

Crivu

setaccio per vagliare granaglie

Cromatina

lucido per scarpe

Crucijare

avvicinare

Cruoccu

gancio

Cuappu

unità di misura

Cuappula

copricapo

Cucchjiarina

cucchiaio

Cuculinu

fungo mazza di tamburo

Cucuzza

zucca

Cudifhiutula

cimice delle piante

Cudilla

schiena

Cugnu

zeppa

Culare

scolare

Cullura

ciambella di pane

Cumpane

companatico

Cunchjiudire

concludere

Cundimiantu

condimento

Curcare

sdraiare; mettere a letto

Currija

cinghia

Curuna

pezzo di stoffa avvolto che le donne usavano sulla testa per trasportare delle cose

Cutillu

piccolo sasso

Cuzzupa

dolce pasquale con uova sode intere (compreso il guscio)

D

Daccussì

così

Dannu

danno

Davanzi

davanti

Daveru

davvero

Dejiunu

digiuno

Depede

di nuovo

Dicire

dire

Diluviare

piovere a dirotto

Dinocchia

ginocchie

Dirrupare

Dirrupu

burrone

Discipualu

apprendista

Discu

disco

Disculu

discolo

Discurzu

discorso

Disturbu

preoccupazione

Dittu

modo di dire

Divacare

versare

Divanu

divano

Documentu

documento

Dolire

sentire dolore

Domane

domani

Donna

suocera; mai pronunciata senza suffisso es donnama mia suocera

Dopu

dopo

Dote

patrimonio che i genitori danno ai figli

Duamitu

addomesticato

Duannula

donnola

Duce

dolce

Duminica

domenica

Duminica

domenica

Dunare

dare

Durce

pasticcino

Duva Dèdè

dovunque

Duvaviallu

in nessun posto

Duve

dove

E

Erva

erba

F

Fermatura

serratura

Fhacigghia

falce

Fherrettinu

forcina

Fhinilla

dire ad una persona di smettere

Fhiuffhiare

soffiare

Fhorgiaru

fabbro

Fhraccomudu

persona che se la prende comoda

Fhrate

fratello

Fhravicare

costruire

Fhravicature

muratore

Fhrissura

padella per friggere

Fhrittule

cotiche

Fhuarbice

forbice

Fhundiaria

tassa

Fhuntaniari

idraulico

Fhurmine

fulmine

Fhusu

fuso

G

Gabbare

ingannare; prendere in giro

Gaccia

scure; accetta

Gaccijare

tagliare a pezzi con l'accetta

Galilea

pasquetta

Ganga

molare

Gangularu

mento

Garrune

caviglia

Garzune

garzone

Gguanteiara

vassoio

Giacchetta

giacca

Gigghjiare

germogliare

Giranduliare

persona che non sta mai in casa

Giravite

cacciavite

Girijare

girare

Granatu

frutto del melograno

Grascinatu

graffiato

Grasta

vaso

Grastature

persona che castra gli animali

Grastiallu

rastrello

Grattacasa

grattugia

Grubare

bucare

Guagljiune

ragazzo, giovane

Guallara

ernia inguinale; iettatura

Guastata

guasta, andata a male

Gulia

desiderio, voglia di donna incinta

Gunnella

gonna

Gurna / Cibbia

vasca per l'irrigazione

Gurramare

scuotere i frutti dagli alberi

Guttaru

goccia di acqua piovana che cade da una tegola

H

Hfumiari

letame

I

Iettaturu

iettatore

Illu

lui

Incuijre

sforzarsi

Intra

dentro

J

Janca

bianca

Jennàru

gennaio

Jénnaru

genero

Jestima

bestemmia

Jestimare

bestemmiare

Jettune

germoglio del tronco

Jiancare

pitturare

Jiarnu

giorno

Jiazzare

nevicare

Jiettare

buttare; germogliare

Jiocca

chioccia

Jiritale

ditale

Jiritu

dito

Jiumara

torrente

Jiumme

fiume

Jiunta

manciata

Jjombaru

gomitolo

Jjumbarusu

gobbo

Jocare

giocare

Jocatura Du Pede

articolazione del piede

Joculanu

giocarellone

Jornata

giornata

Jre

andare

Juavi

giovedì

Juncu

giunco

L

Lacrime

lacrime

Lapis

matita

Lardu

grasso del maiale, pancetta

Lassare

lasciare

Latru

ladro

Lazzu

laccio

Levare

alzare

Liantu

magro, non molto svelto

Liastu

veloce

Liattu

letto

Licenziare

dare le condoglianze

Licerta

lucertola

Lignu

legno

Limba

contenitore di terracotta a forma di grande vaso

Lincella

contenitore per il grasso di maiale

Lingnjire

riempire

Linu

lino

Lissjia

miscuglio di cenere e acqua usato in sostituzione della candeggina

Listella

listello, asticella

Liticare

litigare sul prezzo

Loggia

grande balcone

Lordu

sporco

Luacu

luogo, posto

Lumera

lume ad olio

Lunatica

persona che cambia d'umore

Luni

lunedì

Luntrune

vagabondo

Lupinu

lupino

M

Maccarrunaru

mattarello

Maccaturu

fazzoletto

Magara

maga

Majsa

terreno arato per la semina

Malandrinu

quasi mafioso

Mandra

mandria

Manipuala

cazzuola

Mannara

mannaia

Mappina

strofinaccio di stoffa

Margiu

terreno incolto

Mascatura

serratura

Masculu

maschio

Matarazzu

materasso

Mazzacana

pietra, sasso

Mazzicare

masticare

Mbastu

basto del somaro

Mbece

invece

Mberza

rovescio; al contrario

Mbidia

invidia

Mbischiare

mischiare

Mbitratu

persona con lo sguardo svanito o assente

Mbullagghjiu

tappo

Mbuttare

spingere

Menzarola

unità di misura locale

Menzijuarnu

mezzogiorno

Menzina

metà

Midulla

cervello

Miggjiara

migliaia

Milogna

tasso

Minutu

piccolo

Missale

libro di liturgie

Miuza

milza

Morga

residuo dell'olio

Mpacciatu

Mpasciatu

avvolto

Mperticare

arrampicare

Mpicciu

impegno

Mpilare

infilare

Mprestare

dare in prestito

Muarzu

poco

Muggjiera

moglie

Mundizze

immondizie

Murra

gruppo

Muscariallu

moscerino

N

Naca

culla

Nannata

tua nonna

Ncafunare

cadere in un fosso

Ncamatu

affamato

Ncatarratu

che ha il raffreddore

Nchiatratu

ghiacciato

Nchijanare

salire

Nchjianata

salita

Ncignjiare

incominciare

Ncriscianza

fiacca

Ncroccare

agganciare

Ncujre

fare forza

Ndianu

mais

Ndinocchijare

inginocchiare

Nente

niente

Nescire

uscire

Ngiuria

soprannome

Nguardu

ingordo

Nora

nuora

Nterpetare

interpretare

Ntinnu

suono prodotto da monete metalliche; suono di campane

Ntresata

all'improvviso

Nzalata

insalata

Nzalatera

insalatiera

Nzita

pelo ispido

Nzonnigghiatu

assonnato

Nzurare

sposare

Nzuratu

sposato

O

Ojie

oggi

Ordica

ortica

Organettu

armonica

Orvicare

seppellire, mettere sotto terra

Ossatura

ossa

P

Pagghjia

paglia

Pagghjiaru

Paletta

in genere scapola del maiale

Palla

boccia

Palumbu

colomba

Pampina

foglia

Panaru

paniere

Pandu

largo

Parianti

parenti

Parmiantu

luogo dove si pigiava l'uva

Parrettera

pettegola

Patrimma

mio padre

Patritta

tuo padre

Pazzu

pazzo

Pedale

tronco di albero

Pede

piede

Pendulijare

penzolare

Petra 

pietra; masso

Petra

pietra

Petrusinu

prezzemolo

Pettinissa

ferrettino, un tempo usato dalle donne per tenere l'acconciatura

Piadituazzulu

rumore leggero di passi

Piarzicu

pesca

Pica

ghiandaia

Picciune

piccolo di uccello

Picirilla

piccolina

Picu

piccone

Picu

piccone

Piducchiusu

avaro

Pigghiare

prendere

Pignata

recipiente in terracotta

Pigniatiallu

piccolo recipiente di terracotta

Pinna

piuma, penna

Pinnularu

ciglia

Pinnulu

pillola

Piparellu

peperoncino

Pirajna

pero selvatico

Piru

pera

Pisa Sale

coleottero

Pitarra

recipiente per l'olio

Pittare

imbiancare

Pitusu

puzzola

Pizzicalora

molletta

Pizzu

becco

Postale

autobus

Pregulata

pergolato

Prena

gravida

Prescia

fretta

Prescialora

frettolosa

Presciarualu

persona che agisce in fretta

Priavite

prete

Prumentia

primizia

Prunu

prugna

Puarcu

porco

Puazu

polso

Pulicinu

pulcino

Pumu

mela

Puntune

angolo

Purpa

polpa

Purpetta

polpetta

Purtugallu

arancia

Purverata

polvere

Putiga

negozio

Putiga Du Vinu

osteria

Putigaru

negoziante

Q

Quagghjiare

coaculare, restare immobile

Quandu

quando

Quantu

quanto

Quartu

misura locale

Quatrara

giovinetta

Quatraru

giovane

Quatratu

quadrato

Quatru

quadro

Quattr'uacchi

chi porta gli occhiali; incontrarsi a tu per tu

Quaziattu

calza

Quiatu

calmo

Quintu

misura locale

R

Ragghiare

ragliare

Raggia

rabbia

Rampare

pulire unsentiero

Rande

grande

Rastu

odorato

Ribbiallu

chiasso

Ricchijni

orecchini

Ricchjia

orecchio

Ricogghjire

ritornare a casa; raccogliere

Riminijare

pensare sempre alla stessa cosa

Rimollare

mettere a mollo

Rinale

vaso da notte

Ritrattu

fotografia

Riventinu

corrente d'aria fredda

Rivuatu

maialino

Ruga

vico

Rugna

scabbia

Runca

falce

Rusellara

padella per fare le caldarroste

Rusicare

rosicchiare

Ruttu

rutto

Ruzza

ruggine

S

Saccune

materasso

Saccurasa

ago per materasso riempito con foglie di pannocchie di mais

Salaturu

recipiente di terracotta per conserve

Salimuara

salomoia

Sazziare

saziare

Sbaghantusu

spavaldo

Sberza

risvolto del letto

Sbulicare

cercare

Scagghjia

scaglia

Scalune

gradino

Scangiare

scambiare

Scapestratu

persona senza lavoro

Scapilare

uscire dal lavoro

Scariare

portare gli animali al pascolo

Scarparu

calzolaio

Scasare

allontanare

Scatturara

liberata da intrecci

Scazacane

persona senza dignità

Schetta

donna non sposata

Schicciu

spiffero

Sciacqualattuca

persona che vale poco

Sciacquatu

lavato, sciacquato

Sciafferru

autista

Sciagrune

colui che sperpera le ricchezze

Sciampagnune

persona allegra

Sciancare

strappare

Sciancatu

strappato, pezzente

Scifu

truogolo

Scinduta

discesa

Scirubetta

neve miscelata con vino cotto o con succo di arancia o di limone

Scontricatu

graffiato

Scrima

riga dei capelli

Scuarnare

fare brutta figura

Scuarpu

legnetto

Scudillatu

senza spina dorsale

Scumpariscire

fare brutta figura

Scunchjiudutu

sconclusionato

Scunzulatu

afflitto

Scupulu

spazzola

Scurare

tramontare

Scurciare

graffiare

Scurciaturu

scorciatoia

Scurculare

togliere i semi dai baccelli

Scuru

buio

Scuverchjiatu

scoperchiato

Sdomiare

percuotere

Secra

bietola

Seggia

sedia

Serpa

biscia

Serra

sega

Serviattu

tovagliolo

Sgasciare

rompere

Sgruasciu

rumore

Sgruscire

far rumore

Signale

starnuto

Signu

segno

Simente

semenza

Simici

chiodini usati dal calzolaio

Sinca

fino a che

Spacu

spago

Spagnare

avere paura

Spagnoletta

gomitolo di filo

Spalergare

togliere le foglie della vite per far maturare meglio i grappoli d'uva

Spampaturu

materiale secco per accendere il fuoco

Spampinata

spogliata delle foglie o dei petali

Sparatracca

nastro adesivo telato

Spartire

dividere

Spattu

marcio

Speculativu

intelligente

Speragnare

risparmiare

Spicune

pannocchia

Spinzu

fringuello

Spitu

spiedo

Sporta

cesta

Sputazza

saliva

Squagghjiare

sciogliere

Stagione

estate

Statti Citu

stai zitto

Stentina

intestini

Stiavuccu

tovagliolo

Stipu

mobile

Stizza

goccia

Strangulare

strozzare

Stratila

bilancia, strumento per pesare

Straviantu

luogo riparato dal vento

Strudutu

consumato

Struncaturu

grande sega

Suaru

sorella

Sugghjiuttu

singhiozzo

Suppa

zuppa di latte e pane

Supra

sopra

Surache

fagioli

Surcu

solco

Surice

topo

Suriciuarvu

talpa

Sutta

sotto

Suttana

sottoveste

T

Tagghjiola

trappola per topi

Tandu

allora

Tarallu

biscotto

Tavulatu 

soffitta

Tennarune

cartilagine

Tigana

tegame di terracotta

Tijllu

palo di legno usato per sostenere le tegole

Tilaru

telaio

Timpagnu

coperchio per forno a legna

Tiraturu

cassetto

Tizzune

tizzone

Traca

lato

Tracandale

grande uomo

Trappitu

frantoio

Trasandatu

trascurato

Trasire

entrare

Travarca

spalliera del letto

Tussa

tosse

Tuvagghjia

tovaglia

U

Uacchjiu

occhio

Uagghjiu

olio

Uariu

orzo

Uartu

orto

Ufhijare

gonfiare

Umbrella

ombrello

Urtare

dare fastidio

Urtimu

ultimo

V

Vacila

bacile

Vagghjiu

vaglio

Vaijanaru

bugiardo

Vajana

baccello

Vajanelle

fagiolini

Vampa

fiamma

Vampata

fiammata

Varrile

barile

Varva

barba

Vasare

baciare

Vattijare

battezzare, battere

Ventuliare

esporre al vento

Viacchjiu Catanannu

vecchio, centenario

Viarnu

inverno

Viartula